Ocipama Catatu (Lição nº3 )

                                                               CONCORDÂNCIA

Nota explicativa: Uma palavra é, em qualquer língua, composta do tema, que inclui o radical e o constituinte temático (índice temático ou vogal temático).

• O tema de uma palavra pode ser verbal, nominal, adjectival ou adverbial, conforme a sua categoria sintáctica:

Ex:   

• O Radical é, portanto, o constituinte da palavra indecomponível.
• As palavras são também formadas por AFIXOS, que são elementos que se agregam a um radical, temas ou  palavras.

Ex:

• Os afixos chama-se PREFIXOS quando ocorrem à esquerda da forma de base: Ex: Infelizmente.

Base: Felizmente; Prefixo: in

• Os afixos chamam-se SUFIXOS quando ocorrem à direita da forma de base.

Ex:

Base:Infeliz: Sufixo: mente

Outras formas de formação das palavras são:

Justaposição: Quando os seus elementos estão simplesmente justapostos, conservando a sua integridade. É o que acontece em: beija-flor, segunda-feira, peixe-espada.

Aglutinação: Se os elementos constitutivos da palavra estão intimamente unidos, subordinando-se a um só acento tónico, e sofrem perda da sua integridade silábica: aguardente.

FUNCIONAMENTO DAS LÍNGUAS BANTU E DO UMBUNDU

1. Todas as palavras (flexivas) Bantu  são palavras compostas;
2. Não há prefixação;
3. A  justaposição só existe nos verbos repetitivos polissílabos;
4. A aglutinação é a única aplicável às palavras flexivas Bantu, tal como o Umbundu;
5.  A concordância com o tema da classe é feita através do que se chama de prefixos de concordância, mas que, na essência, nada têm de prefixos conforme acontece, por exemplo, na língua portuguesa;
6. Existe uma relação entre o classificador de substantivos, seus qualificativos apostos e os concordantes.

1. USO DE PREPOSIÇÕES NA FRASE

• Correspondente à preposição de, em português. Note-se que a preposição de tem significado de movimento de afastamento, proveniência, origem ,relação de posse:

O-humba Y-osema 

Ohumba yosema: Tradução: O cesto de farinha

Olhando para  esta frase pode  ver-se que os concordantes O têm  como concordado o Y.

Outros exemplos:

1. O-nanga Y-utele;

Onanga yutele: Tradução: pano de algodão;

2. Oci-kutu Cy-osimbo =

Ocikutu cyosimbu: Tradução: Um casaco velho

Nesta frase, pode ver-se que os concordantes Oci exigem como concordado o CY.

• Correspondendo à preposição para, em português. Note-se que esta preposição significa movimento em direcção a um limite, no espaço ou no tempo, ou finalidade.

1. De uso: E-temo Ly-okusonjola

 Etemo lyokusonjola: Tradução: enxada para capinar

Outro exemplo:

      E-tombo Ly-akamba

      Etombo lyakamba= Desprezo dos amigos

Como se pode ver: E concorda com Ly.

2. Proveniência:

Olu-si  Lwa-kalunga

Olusi lwakalunga: Tradução: peixes do mar

Como se pode ver Olu concorda com Lwa.

Exercício:

Na base desses exemplos, estabeleça a diferença entre a concordância das palavras na frase em língua portuguesa e na língua umbundu.